13,468개 문자열 반영
2.02 v9.7.7에서 쓰는 메뉴, 유닛, 영웅, 능력, 캠페인과 튜토리얼 문자열을 빠짐없이 패치에 담았습니다.
무료 비공식 팬 패치 · v0.9.1-beta
THE RISE OF THE WITCH-KING · PATCH 2.02
중간계 전투 2마술사왕의 부활 한글 패치
본편이 아닌 확장판 마술사왕의 부활, 커뮤니티 패치 2.02 v9.7.7 전용입니다. 메뉴부터 앙그마르·아르노르 유닛, 영웅과 능력 설명까지 한국어로 바꿉니다.
메뉴·설정 유닛·영웅 능력 툴팁 캠페인·튜토리얼
Windows · 1.33 MB · 게임 원본 파일 미포함 · 누적 1회 다운로드
실제 게임 화면지원 버전RotWK 2.02 v9.7.7
패치 버전0.9.1-beta
배포일2026.08
BUILT FOR 2.02 v9.7.7
확장판 최신 문자열 기준으로 다시 맞췄어요
기존 중간계 전투 2 번역을 공통 문자열에 옮긴 뒤, 2.02에서 새로 추가되거나 바뀐 문장과 비어 있던 튜토리얼 문장을 보완했습니다. 한글 파일 두 개만 추가하며 기존 파일은 설치 전에 자동 백업합니다.
확장판 고유 콘텐츠
앙그마르·아르노르·두네다인 병종과 2.02에서 추가되거나 바뀐 고유명사를 용어집 기준으로 정리했습니다.
설치 전 자동 백업
기존 언어 파일과 레지스트리 언어 설정을 KoreanPatchBackup에 보관하고 제거할 때 원래 상태로 복원합니다.
변수와 한글 표시 검증
%d, %s, %ls 변수와 단축키 표기를 검사하고, 한국어 글꼴과 실행 설정을 한 번에 적용했습니다.
IN GAME & PATCH MANAGER
게임 화면과 설치 도구까지 한국어로
INSTALL GUIDE
설치는 다섯 단계면 됩니다
게임 원본과 세이브는 그대로 둡니다. 설치 전에 게임과 2.02 런처만 완전히 종료해주세요.
- 01중간계 전투 2 본편이 아니라 확장판 마술사왕의 부활과 2.02 v9.7.7이 설치되어 있는지 확인합니다.
- 02게임과 2.02 런처를 완전히 종료한 뒤 내려받은 ZIP 파일의 압축을 풉니다.
- 03
RotWK_Korean_Patch_Manager.exe를 실행하고 한글 패치 설치를 누릅니다. - 04관리자 권한 요청을 허용하고 설치 완료 안내가 나올 때까지 기다립니다.
- 05이후
RotWK_Korean_Launcher.exe또는 관리자의 한글 게임 실행 버튼으로 게임을 시작합니다.
패치 관리자가 실행되지 않나요?
같은 폴더의 Install.cmd를 실행해도 설치할 수 있습니다. 배포 ZIP의 SHA-256 값도 먼저 확인해주세요.
파일 무결성 확인
다운로드한 ZIP 파일의 SHA-256 값이 아래와 같은지 확인해주세요.
BBAB56474C2D043437E73460B94AAA73ED39A4E4334E6B47F62BF56119AD5229버전과 알려진 사항
- 본편 BFME2가 아니라 확장판 RotWK 전용입니다.
- 2.02 v9.7.7 외 다른 2.02 버전에는 설치하지 마세요.
- v0.9.1-beta에는 HeaderTemplate.ini 누락으로 발생하던 시작 오류 수정이 반영되어 있습니다.
- 모든 문자열은 포함됐지만 신규 문장 일부는 추가 문장 교정을 진행 중입니다.
- 실행 파일은 코드서명되지 않아 Windows SmartScreen 안내가 나올 수 있습니다.
삭제와 원상 복구
패치 관리자의 패치 삭제 또는 Uninstall.cmd를 실행하면 백업해둔 언어 파일과 설정을 복원합니다. KoreanPatchBackup 폴더는 안전을 위해 자동으로 지우지 않습니다.
크레딧과 고지
원작과 게임 관련 권리는 각 권리자에게 있으며, Patch 2.02는 해당 커뮤니티 팀의 작업입니다. 패치에는 원본 게임 실행 파일, 크랙, 트레이너, 게임 음성과 영상이 포함되지 않습니다. 이 한국어 패치는 무료·비상업 비공식 팬 프로젝트입니다.
This project/website is not endorsed by or affiliated with EA or its licensors.