한글화 & 모드
무료 비공식 팬 패치 · v0.11.0-beta

THE RISE OF THE WITCH-KING · PATCH 2.02

중간계 전투 2마술사왕의 부활 한글 패치

본편이 아닌 확장판 마술사왕의 부활, 커뮤니티 패치 2.02용입니다. 2.02 v9.8.0에 대응하고 버전 번호 제한을 해제했습니다. 메뉴부터 앙그마르·아르노르 유닛, 영웅과 능력 설명은 물론 캠페인 대사와 자막까지 자연스러운 한국어로 바꿉니다.

메뉴·설정 유닛·영웅 능력 툴팁 캠페인·튜토리얼
RotWK 한글 패치 다운로드설치 방법 먼저 보기

Windows · 2.22 MB · 게임 원본 파일 미포함 · 누적 110회 다운로드

한국어 메뉴가 표시되는 중간계 전투 2 마술사왕의 부활 2.02 메인 화면 실제 게임 화면
지원 버전v9.8.0 대응 · 버전 번호 제한 없음
패치 버전0.11.0-beta
배포일2026.10
UPDATE · 2026.10.05

v0.11.0-beta 업데이트 내역

2.02 버전 번호와 상관없이 적용할 수 있도록 바꿨습니다. 현재 게임 원문에 맞춰 한국어 파일을 생성하므로, 언어 파일 형식이 호환되는 후속 업데이트에도 같은 설치기로 다시 적용할 수 있습니다. 아직 번역하지 않은 새 문장이나 변경된 문장은 최신 영어 원문을 유지합니다. 모든 미래 버전의 완전한 한국어 번역을 보장하는 것은 아닙니다.

  • v9.8.0 신규 지도·임무와 변경된 능력·수치 반영
  • 게임 업데이트 후 같은 설치기로 재적용
  • 구버전 업그레이드·중단 복구와 설치 오류 표시 개선
COMPATIBILITY버전 번호 고정 해제
UPDATED FOR 2.02 v9.8.0

확장판 최신 문자열 기준으로 다시 맞췄어요

기존 중간계 전투 2 번역을 공통 문자열에 옮긴 뒤, 기계 번역투가 두드러지던 캠페인·자막·튜토리얼과 앙그마르 UI를 사람이 다시 검수했습니다. 2.02에서 새로 추가되거나 바뀐 문장과 비어 있던 튜토리얼 문장을 보완했습니다. 한글 파일 두 개만 추가하며 기존 파일은 설치 전에 자동 백업합니다.

13,531개 문자열 대응

2.02 v9.8.0의 메뉴, 유닛, 영웅, 능력, 캠페인과 튜토리얼 문자열에 대응하며 신규 지도·임무와 변경된 툴팁 수치를 반영했습니다.

954개 문장 사람 검수

캠페인 대사·목표, 시네마틱과 게임 중 자막, 반지 전쟁·영웅 만들기 안내, 앙그마르 핵심 UI를 문맥에 맞춰 다시 썼습니다.

설치 전 자동 백업

기존 언어 파일과 레지스트리 언어 설정을 KoreanPatchBackup에 보관하고 제거할 때 원래 상태로 복원합니다.

현재 원문에 맞춰 생성

설치할 때 현재 게임 원문과 번역을 대조하고 %d, %s, %ls 변수를 검사합니다. 미대응 새 문장은 오래된 번역 대신 최신 영어 원문을 유지합니다.

IN GAME & PATCH MANAGER

아래는 이전 배포본의 한국어 적용 화면입니다.

마술사왕의 부활 2.02 새로운 기능 설명이 한국어로 표시된 화면
2.02 콘텐츠 설명개정된 세계 지도, 영구 유닛, 신규 유닛과 AI 등 2.02 고유 문구도 한국어로 표시됩니다.
설치, 삭제, 무결성 확인, 게임 실행 버튼이 있는 RotWK 한글 패치 관리 도구
한글 패치 관리 도구설치, 삭제, 무결성 확인과 한글 게임 실행을 한 화면에서 처리합니다.
INSTALL GUIDE

설치는 다섯 단계면 됩니다

게임 원본과 세이브는 그대로 둡니다. 설치 전에 게임과 All in One Launcher를 완전히 종료해주세요.

  1. 01
    중간계 전투 2 본편이 아니라 확장판 마술사왕의 부활과 커뮤니티 패치 2.02가 설치되어 있는지 확인합니다. 이 배포본은 2.02 v9.8.0에서 검증했습니다.
  2. 02
    게임과 All in One BFME Launcher를 완전히 종료한 뒤 ZIP을 새 폴더에 압축 해제합니다. 구버전 폴더에 일부 파일만 덮어쓰지 마세요.
  3. 03
    RotWK_Korean_Patch_Manager.exe를 실행하고 한글 패치 설치를 누릅니다.
  4. 04
    관리자 권한 요청을 허용하고 설치 완료 안내가 나올 때까지 기다립니다.
  5. 05
    이후 RotWK_Korean_Launcher.exe 또는 관리자의 한글로 실행 버튼으로 게임을 시작합니다.
패치 관리자가 실행되지 않나요?

같은 폴더의 Install.cmd를 실행해도 설치할 수 있습니다. 배포 ZIP의 SHA-256 값도 먼저 확인해주세요.

파일 무결성 확인

다운로드한 ZIP 파일의 SHA-256 값이 아래와 같은지 확인해주세요.

4AAA029309315BCCC62375E4B915989A32539CC0B2AB45AB7D30A502343C9CAF

버전과 알려진 사항

  • 본편 BFME2가 아니라 확장판 RotWK 전용입니다.
  • 2.02 v9.8.0에서 검증했습니다. 버전 번호만 달라지는 업데이트에는 같은 설치기를 사용할 수 있습니다.
  • 게임 업데이트로 한글 파일이 사라지거나 언어가 바뀌면 설치기를 다시 실행하세요. 업데이트를 자동 감시하는 프로그램은 아닙니다.
  • 새 문장의 번역은 추가 보완이 필요하며, 언어 파일 형식이 크게 바뀌면 설치기 개선도 필요할 수 있습니다.
  • 주요 문장 954개는 사람 검수를 마쳤고, 나머지 번역 초안은 계속 다듬고 있습니다.
  • v9.8.0 문자열과 설치·재설치·제거는 테스트 복사본에서 검증했습니다. 실제 게임 플레이와 화면 확인은 별도로 필요합니다.
  • 실행 파일은 코드서명되지 않아 Windows SmartScreen 안내가 나올 수 있습니다.

삭제와 원상 복구

패치 관리자의 패치 제거 또는 Uninstall.cmd를 실행하면 백업해둔 언어 파일과 설정을 복원합니다. KoreanPatchBackup 폴더는 안전을 위해 자동으로 지우지 않습니다.

크레딧과 고지

원작과 게임 관련 권리는 각 권리자에게 있으며, Patch 2.02는 해당 커뮤니티 팀의 작업입니다. 패치에는 원본 게임 실행 파일, 크랙, 트레이너, 게임 음성과 영상이 포함되지 않습니다. 이 한국어 패치는 무료·비상업 비공식 팬 프로젝트입니다.

This project/website is not endorsed by or affiliated with EA or its licensors.
EA Content Policy 번역 오류 제보